1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:03:54,316 --> 00:03:55,609
C'est une balalaïka.

3
00:03:55,860 --> 00:03:58,279
C'est un russe standard
instrument de musique

4
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
comme le ukulélé à Hawaï.

5
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Et c'est une caméra Cinerama.

6
00:04:02,908 --> 00:04:06,954
C'est trois yeux qui peuvent voir
loin, large et profond.

7
00:04:07,163 --> 00:04:10,791
Des caméras comme celle-ci ont capturé
des expériences très uniques

8
00:04:10,916 --> 00:04:14,503
qui vont nous permettre de
participer à une aventure ensemble.

9
00:04:14,628 --> 00:04:15,963
Une aventure russe.

10
00:04:16,213 --> 00:04:18,257
Vous savez que la Russie est un grand pays.

11
00:04:18,382 --> 00:04:21,260
| je suppose que c'est le plus gros
terre dans le monde et pourtant,

12
00:04:21,427 --> 00:04:22,928
nous en savons si peu.

13
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
Quel genre de pays est la Russie ?

14
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
Qui sont ces gens
et comment fonctionnent-ils ?

15
00:04:28,184 --> 00:04:29,393
Comment jouent-ils ?

16
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
Qu'est-ce qu'un Russe ?

17
00:04:31,145 --> 00:04:34,273
Bien sûr, nous ne pourrions pas
j'espère peut-être fournir

18
00:04:34,356 --> 00:04:36,817
réponses complètes à
toutes ces questions, mais

19
00:04:36,901 --> 00:04:39,236
| je pense que nous allons
amusez-vous bien à essayer.

20
00:05:57,147 --> 00:05:58,732
C'est la Russie.

21
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
En mouvement.

22
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
La Russie, un géant parmi
nations, un monde en soi.

23
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
Plusieurs pays en un.

24
00:06:06,490 --> 00:06:09,326
Une terre de contrastes et d'extrêmes.

25
00:06:20,838 --> 00:06:23,048
Le printemps dans le
Les régions du Nord signifient

26
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
un froid crépitant dans le désert blanc.

27
00:06:27,219 --> 00:06:30,222
Dans le Sud, c'est un moment
pour un éclat de fleurs.

28
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
Car voici une nation,

29
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
s'étendant sur plus de trois
des milliers de kilomètres de haut en bas.

30
00:06:35,477 --> 00:06:39,023
Couvrant une gamme de climats
de l'Arctique au subtropical.

31
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
Pause du jour au fil de l'eau
dans l'Extrême-Orient de la Russie,

32
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Il fait nuit à Moscou.

33
00:06:58,250 --> 00:07:00,794
Parce que l'Union des
Républiques socialistes soviétiques

34
00:07:00,878 --> 00:07:03,422
s'étend sur plus de six mille milles.

35
00:07:06,675 --> 00:07:10,179
Plusieurs fuseaux horaires à partir de l'Est
jusqu'à ses frontières occidentales.

36
00:07:10,721 --> 00:07:14,266
Si tu passais de l'un à l'autre
vous réinitialiseriez votre montre dix fois.

37
00:07:16,602 --> 00:07:18,854
Et si tu prenais juste
un petit voyage en Russie

38
00:07:18,896 --> 00:07:22,858
pourquoi tu ajusterais tes vues
souvent pour admirer la variété des paysages.

39
00:07:37,289 --> 00:07:39,291
Vous seriez certain de voir une rivière pour,

40
00:07:39,583 --> 00:07:42,503
l'Union Soviétique compte environ
150 000 d'entre eux.

41
00:07:46,423 --> 00:07:48,384
Vous regardez les terres agricoles.

42
00:07:54,473 --> 00:07:57,476
Vous regarderiez
le haut et le puissant.

43
00:08:10,114 --> 00:08:12,616
En Russie, le moderne
et le médiéval,

44
00:08:12,992 --> 00:08:16,954
des siècles d'intervalle dans le temps,
partagent un terrain d’entente.

45
00:08:19,039 --> 00:08:22,001
Car en avançant, le peuple
n'oublie jamais de regarder en arrière

46
00:08:22,042 --> 00:08:24,128
sur les splendeurs du passé.

47
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
Ils préservent soigneusement l'art

48
00:08:26,588 --> 00:08:28,632
et l'architecture d'autres époques.

49
00:08:35,014 --> 00:08:37,891
Comme dans notre pays, les gens
de nombreuses origines différentes

50
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
partager la citoyenneté avec les gens
de l'Est et de l'Ouest,

51
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
peuples d’Asie et d’Europe.

52
00:08:52,573 --> 00:08:56,452
Les centres d'une population,
dépassant 226 millions

53
00:08:56,535 --> 00:08:58,537
se trouvent dans la partie européenne de la Russie.

54
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
C'est l'un d'entre eux.

55
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
La ville était autrefois sainte
Pétersbourg, puis Petrograd.

56
00:09:04,626 --> 00:09:06,003
C'est maintenant Leningrad.

57
00:09:06,336 --> 00:09:09,298
Ce sont des changements de nom
qui reflètent l'histoire éventuelle

58
00:09:09,381 --> 00:09:10,924
et les changements de pouvoir.

59
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
C'est le bâtiment de l'Amirauté
là, face à la rivière Neva.

60
00:09:16,096 --> 00:09:18,098
C'est la forteresse de Pierre et Paul,

61
00:09:18,140 --> 00:09:19,975
lieu de sépulture de l'Empereur.

62
00:09:22,102 --> 00:09:23,979
Le monument à Pierre le Grand,

63
00:09:24,229 --> 00:09:26,648
il fonda la ville en 1703.

64
00:09:27,191 --> 00:09:30,986
A survécu aux bombes et aux
obus de la seconde guerre mondiale.

65
00:09:32,613 --> 00:09:36,575
Le palais qui était autrefois un été
la résidence des tsars fut détruite.

66
00:09:39,119 --> 00:09:42,748
Entièrement restauré, encore une fois
se tient dans une dignité majestueuse.

67
00:09:43,373 --> 00:09:45,751
Avec chaque fontaine
apporter une contribution

68
00:09:45,793 --> 00:09:48,003
à une véritable démonstration d'aqueduc.

69
00:10:05,145 --> 00:10:08,774
La rivière Neva est courte
parcours d'une quarantaine de milles.

70
00:10:11,568 --> 00:10:12,903
Mais la Volga,

71
00:10:13,153 --> 00:10:15,405
eh bien, c'est presque aussi long
comme notre Mississippi.

72
00:10:15,864 --> 00:10:19,451
Cela fait un mouvement majestueux
de quelque 2 325 milles

73
00:10:19,535 --> 00:10:22,246
avant de perdre son identité
dans la mer Caspienne.

74
00:10:24,164 --> 00:10:27,209
C'est l'une des artères les plus fréquentées
dans le système de voies navigables

75
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
naturel et artificiel
servir l’Union Soviétique.

76
00:10:31,964 --> 00:10:34,800
Les péniches de la Volga
les bateliers de Londres ont disparu il y a longtemps

77
00:10:34,842 --> 00:10:38,011
de la rivière mais
leur chanson ne meurt jamais.

78
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
Un autre fleuve, le Moscou,

79
00:10:50,816 --> 00:10:53,652
se jette dans la capitale
c'est le cœur de la Russie.

80
00:10:53,819 --> 00:10:56,071
Et au-delà du cœur de la ville :

81
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Le Kremlin, devant et à gauche.

82
00:11:00,033 --> 00:11:03,162
Kremlin signifie forteresse,
et ça a commencé comme ça

83
00:11:03,245 --> 00:11:05,372
de retour au milieu de
le XIIe siècle.

84
00:11:14,381 --> 00:11:17,134
L'ensemble des palais
et les églises qui composent

85
00:11:17,259 --> 00:11:20,220
Le Kremlin est désormais le gouvernement
bâtiments et musées.

86
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Moscou est le centre culturel, politique,

87
00:11:33,775 --> 00:11:35,569
centre économique et scientifique

88
00:11:35,694 --> 00:11:39,364
des quinze républiques fédérées
qui composent l'U.R.S.S.

89
00:11:47,372 --> 00:11:49,541
C'est l'une des plus grandes villes du monde,

90
00:11:49,583 --> 00:11:52,502
abrite plus de six personnes et
un demi-million de personnes.

91
00:11:54,671 --> 00:11:57,549
Chaque métropole | suppose que
a son propre pouls,

92
00:11:57,591 --> 00:12:00,010
son rythme, son tempo.

93
00:12:00,594 --> 00:12:04,431
Celui de Moscou est fort. C'est régulier, rapide.

94
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Tous les jours environ trois heures
millions de Moscovites utilisent un

95
00:12:38,548 --> 00:12:41,677
transport souterrain
système assez particulier.

96
00:12:42,511 --> 00:12:45,389
Certains tunnels sont plus
à plus de cent pieds de profondeur.

97
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
Certains passent sous la rivière Moscou.

98
00:13:15,919 --> 00:13:19,881
Généralement tels que nous les connaissons
les métros sont des choses fonctionnelles

99
00:13:20,090 --> 00:13:22,509
sans véritable beauté,
mais c'est un lieu de spectacle.

100
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
Les navetteurs traversent des salles de marbre.

101
00:13:25,887 --> 00:13:28,765
Les voitures peuvent accueillir chacune 52 passagers avec

102
00:13:28,890 --> 00:13:31,226
place debout pour 120 personnes supplémentaires.

103
00:13:31,685 --> 00:13:34,938
Je marche juste de temps en temps
sur les pieds les uns des autres.

104
00:13:42,904 --> 00:13:47,034
À la fois le lieu et le personnel,
très agréable à l'oeil.

105
00:13:49,244 --> 00:13:51,747
Le système se compose de sept lignes,

106
00:13:51,913 --> 00:13:54,583
avec plus de soixante milles de piste.

107
00:13:54,791 --> 00:13:57,669
Les trains emmènent les gens là où
ils veulent partir en toute hâte,

108
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
jusqu'à 56 milles à l'heure.

109
00:14:24,696 --> 00:14:26,573
Mais sur les soixante-dix stations,

110
00:14:27,282 --> 00:14:30,452
il n'y en a pas deux identiques
architecture ou décoration.

111
00:14:30,911 --> 00:14:33,622
Les métros de Moscou sont plus
qu'un moyen d'obtenir

112
00:14:33,705 --> 00:14:36,333
d'un endroit à un autre,
c'est pour faire du tourisme.

113
00:14:41,630 --> 00:14:45,217
Tu sais, c'est un endroit pour
où l'on peut s'attarder, parcourir,

114
00:14:45,300 --> 00:14:46,343
si le temps le permet.

115
00:14:47,010 --> 00:14:48,762
Comme on le ferait dans une galerie d’art.

116
00:14:49,388 --> 00:14:51,681
Et tout cela pour cinq kopeks.

117
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
Soit environ six cents.

118
00:14:59,189 --> 00:15:01,566
Quand les citoyens
sortir du métro

119
00:15:01,691 --> 00:15:04,403
et dehors, ils,
selon la saison,

120
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
affronter la morsure de l'hiver.

121
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
La Russie est à peu près
préoccupé par sa météo.

122
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Fait bien plus
que d'en parler.

123
00:15:15,789 --> 00:15:19,292
D'une part, il apprend son
le climat de remonter à sa source.

124
00:15:19,376 --> 00:15:22,921
Sa source est très haut à
le sommet du monde.

125
00:15:27,175 --> 00:15:28,969
C'est l'Arctique.

126
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Un réfrigérateur géant.

127
00:15:31,179 --> 00:15:33,432
C'est l'usine qui produit les tempêtes

128
00:15:33,598 --> 00:15:35,725
qui descendent sur le
Pays du Nord.

129
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
La sortie du
l'usine ne peut pas être arrêtée,

130
00:15:38,770 --> 00:15:41,273
mais son fonctionnement peut
au moins être étudié ainsi,

131
00:15:41,481 --> 00:15:44,526
les gens peuvent prédire et se préparer.

132
00:16:06,631 --> 00:16:09,176
C'est pourquoi la Russie maintient
la station météo

133
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
au pôle Nord lui-même.

134
00:16:12,679 --> 00:16:15,348
Ici les hommes travaillent dans un monde
de la longue obscurité hivernale

135
00:16:15,474 --> 00:16:19,394
et des étés brefs, pendant
qui ne vient jamais à midi.

136
00:16:19,811 --> 00:16:22,856
Et parce que le soleil se balance
faible le long de l'horizon sud

137
00:16:22,939 --> 00:16:27,194
ses rayons obliques sont vraiment trop faibles pour
modifier les caractéristiques gelées de l'Arctique,

138
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
et donc ses crêtes de pression,
corniches et blocs

139
00:16:30,697 --> 00:16:33,867
perdurer comme monuments sur un
de vastes champs de bataille blancs où

140
00:16:34,034 --> 00:16:36,870
calottes glaciaires opposées
se rencontrent dans un conflit colossal.

141
00:16:58,975 --> 00:17:02,062
L'hiver dure une grande partie de
La Russie est longue et dure.

142
00:17:02,521 --> 00:17:04,856
Mais les gens ont
appris à vivre avec.

143
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
Ils continuent de bouger.

144
00:17:44,187 --> 00:17:47,899
Quand de fortes chutes de neige recouvrent Moscou
avec sa paralysie blanche particulière.

145
00:17:48,567 --> 00:17:50,151
La résidence ne tient pas.

146
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
Ils creusent.

147
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
Vite la ville reprend
son rythme normal.

148
00:18:21,683 --> 00:18:25,854
Les Moscovites l'admettent, et plutôt
joyeusement que l'hiver signifie

149
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
un pincement dans l'air et un frisson dans le vent.

150
00:18:28,064 --> 00:18:31,735
Certes, il fait froid, mais
on dit que c'est un rhume sec.

151
00:18:31,901 --> 00:18:34,070
C'est revigorant, c'est bon pour une personne.

152
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Vieux ou jeune.

153
00:18:44,581 --> 00:18:48,918
Viens tempête, viens geler, rien
peut interrompre une partie d'échecs.

154
00:18:56,760 --> 00:18:58,803
Eh bien, rien sauf un kibitzer.

155
00:19:06,895 --> 00:19:10,148
La neige est une substance magique,
fait ressortir l’envie créatrice.

156
00:19:10,815 --> 00:19:14,194
La sculpture d'un bonhomme de neige
est une forme d'art bâclée

157
00:19:14,235 --> 00:19:17,238
ça ne change jamais de
de pays en pays, vraiment de

158
00:19:17,322 --> 00:19:18,823
génération en génération.

159
00:19:18,948 --> 00:19:21,660
Ils utilisent des pierres ou des morceaux
de charbon pour ses yeux.

160
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
Ils appuient sur ses boutons.

161
00:19:23,536 --> 00:19:25,914
Ils vont le faire
trop gros, toujours, parce que

162
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
il ne faudra pas longtemps avant que
le soleil le réduit à sa taille.

163
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
C'est merveilleux, la neige.

164
00:19:31,586 --> 00:19:33,004
En tant que matériel d'artiste

165
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
ou comme munition.

166
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
Tu sais, pour les amateurs de sport
et les amoureux du plein air,

167
00:19:44,474 --> 00:19:46,142
l’hiver est le moment d’agir.

168
00:19:46,559 --> 00:19:49,229
Une action vigoureuse adaptée
à un climat rigoureux.

169
00:19:50,271 --> 00:19:51,815
Les Russes jouent dur.

170
00:21:27,744 --> 00:21:29,746
À un âge tendre,
Les Russes commencent à faire

171
00:21:29,829 --> 00:21:31,748
leurs marques dans le monde du ski.

172
00:21:31,956 --> 00:21:32,874
Marques de siège.

173
00:21:39,172 --> 00:21:41,007
Et à travers les longues saisons glaciales,

174
00:21:41,090 --> 00:21:43,384
des patinoires bien sûr
sont un endroit occupé.

175
00:22:07,700 --> 00:22:10,453
Tu sais parce que le patinage
est vraiment un international

176
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
le temps passé, cela pourrait être
dans n'importe quel pays du Nord.

177
00:22:18,545 --> 00:22:22,423
Mais une course rapide et effrénée avec
les rennes fournissent l'énergie,

178
00:22:23,049 --> 00:22:24,843
eh bien, c'est aussi russe que le bortsch.

179
00:22:25,718 --> 00:22:28,638
Peu importe le sport
l'homme conçoit, son meilleur ami

180
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
et souvent sa plus grande nuisance,
parvient à entrer dans le jeu.

181
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
Le trafic est collant.

182
00:22:53,621 --> 00:22:54,914
Les pertes augmentent.

183
00:22:55,540 --> 00:22:58,376
Les abandons sont fréquents, les guérisons peu nombreuses.

184
00:24:24,295 --> 00:24:25,713
Les choses sont lourdes,

185
00:24:25,797 --> 00:24:28,383
et le parcours le plus court
entre le départ et

186
00:24:28,424 --> 00:24:30,510
les points d'arrivée pourraient être les plus difficiles.

187
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
Le survivant et le vainqueur.

188
00:25:16,681 --> 00:25:19,642
Ni neige, ni températures négatives,

189
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
ni des morceaux de glace dans la rivière
peut garder quelques-uns de bon cœur

190
00:25:22,770 --> 00:25:24,605
confondre janvier et juin.

191
00:25:24,814 --> 00:25:28,109
Cela arrive chaque hiver tout au long
l'hémisphère Nord.

192
00:25:28,651 --> 00:25:31,988
Comme preuve du... eh bien
quelque chose ou autre.

193
00:25:35,116 --> 00:25:38,036
La majorité des gens
préférez les eaux chauffées

194
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
de la piscine Moskva.

195
00:25:39,912 --> 00:25:41,539
C'est ouvert toute l'année.

196
00:25:59,390 --> 00:26:02,393
De nombreux Russes suivent le soleil
et la saison à une partie du

197
00:26:02,518 --> 00:26:04,896
Union Soviétique c'est
climat subtropical.

198
00:26:05,605 --> 00:26:07,065
Ils se rassemblent à Sotchi,

199
00:26:07,440 --> 00:26:10,234
la Riviera russe et
ils s'ébattent dans les vagues.

200
00:26:27,752 --> 00:26:31,214
Et ici nous avons une crique du Pacifique
au large de la péninsule du Kamtchatka.

201
00:26:32,090 --> 00:26:35,843
Nous trouvons quelques plongeurs qui se préparent
pour découvrir ce qui se cache en dessous.

202
00:26:38,137 --> 00:26:40,473
Ces scooters sont à propulsion électrique.

203
00:26:40,598 --> 00:26:42,016
Ils sont très maniables.

204
00:26:48,189 --> 00:26:50,775
Les plongeurs envahissent un monde de silence.

205
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
Il semble mort, désert.

206
00:27:25,643 --> 00:27:28,271
Tout comme les ruines d'une ville antique.

207
00:27:56,299 --> 00:28:00,094
Peu de mouvement ici, seulement le
mauvaises herbes dans un jardin sous-marin.

208
00:28:01,095 --> 00:28:03,681
Se balançant comme dans un vent silencieux.

209
00:28:22,700 --> 00:28:24,660
Il ne faut pas longtemps avant que les membres d'un,

210
00:28:24,785 --> 00:28:26,787
une sorte de comité d'accueil apparaît.

211
00:28:27,079 --> 00:28:29,457
Les autochtones sont agités,
mais ils ne sont pas hostiles.

212
00:28:29,790 --> 00:28:31,876
Ils sont curieux plutôt qu'effrayés.

213
00:28:32,710 --> 00:28:34,629
L'un des plongeurs fait signe,

214
00:28:36,088 --> 00:28:38,341
et un flet répond.

215
00:28:41,552 --> 00:28:43,054
Une pieuvre aussi.

216
00:28:43,387 --> 00:28:46,724
L’une des mers les moins connues
et les habitants les plus redoutés.

217
00:28:52,730 --> 00:28:55,858
Il semble que ce soit la formule pour
se faire des amis avec le flet

218
00:28:55,942 --> 00:28:58,861
c'est apparemment, gagner sa confiance d'abord.

219
00:29:20,424 --> 00:29:22,134
Vient enfin le repas.

220
00:29:22,969 --> 00:29:25,930
L'invité indésirable
j'attends qu'il soit temps ici.

221
00:29:52,581 --> 00:29:55,584
Les crabes, qui occupent une place importante
le menu d'une pieuvre

222
00:29:55,668 --> 00:29:57,086
s'éloigner de son ennemi.

223
00:30:07,430 --> 00:30:10,683
C'est la créature de Victor Hugo
décrit comme le vampire des mers :

224
00:30:10,850 --> 00:30:13,644
une masse gluante dotée
avec une volonté maligne.

225
00:30:14,437 --> 00:30:17,481
Cela ressemble à celui de la nature
des expériences moins réussies,

226
00:30:17,565 --> 00:30:21,610
mais en fait c'est une machine efficace
pour capturer et tuer ses proies.

227
00:30:21,652 --> 00:30:24,488
Celui-ci choisit non le
démontrer son efficacité,

228
00:30:24,488 --> 00:30:26,866
au lieu de cela, il présente le
vue la plus désirable

229
00:30:26,949 --> 00:30:28,200
on peut obtenir une pieuvre.

230
00:30:28,242 --> 00:30:31,412
Une vue qui s'en va alors qu'il s'envole
se propulse dans l'obscurité

231
00:30:31,495 --> 00:30:32,788
du royaume de la mer.

232
00:32:31,031 --> 00:32:33,701
Une vieille vocation de la mer attire les Russes

233
00:32:33,784 --> 00:32:35,494
loin de leur patrie.

234
00:32:35,995 --> 00:32:38,706
Ce sauvage, expansif
l'eau gouvernée par les vents

235
00:32:38,873 --> 00:32:40,624
et gardé par des forteresses de glace

236
00:32:41,417 --> 00:32:42,877
est l'océan Antarctique.

237
00:32:46,839 --> 00:32:49,216
La latitude est de 64 degrés Sud.

238
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
Près du fond du monde.

239
00:32:53,012 --> 00:32:56,182
Et les navires transportant le Russe
Le drapeau est ici pour affaires.

240
00:32:56,515 --> 00:32:57,766
Grosse affaire.

241
00:33:05,483 --> 00:33:08,903
Les équipages débarrassent les ponts pour
action contre le jeu le plus puissant

242
00:33:08,986 --> 00:33:10,196
les hommes ont toujours chassé.

243
00:33:10,321 --> 00:33:11,405
Baleines.

244
00:33:22,708 --> 00:33:25,920
Oui, la chasse à la baleine a changé
considérable depuis que le capitaine Achab

245
00:33:25,961 --> 00:33:28,964
membre perdu puis vie dans son
bataille contre Moby Dick.

246
00:33:29,548 --> 00:33:30,925
Le Léviathan blanc.

247
00:33:31,926 --> 00:33:34,720
Même si la romance demeure,
les risques ont diminué

248
00:33:34,845 --> 00:33:37,806
et les chances ont augmenté
en faveur des chasseurs.

249
00:33:48,275 --> 00:33:50,945
Maintenant, ils recherchent
leur proie d'en haut.

250
00:34:01,747 --> 00:34:04,208
Et voilà, c'est une école de grands.

251
00:34:04,250 --> 00:34:05,960
Ils abordent et soufflent.

252
00:34:24,853 --> 00:34:27,940
Le spotter dans l'hélicoptère
radios la flotte ci-dessous

253
00:34:27,982 --> 00:34:30,359
et les bateaux de capture
avancez pour le Kill.

254
00:35:11,275 --> 00:35:15,195
La méthode moderne de récolte
la profondeur est rapide, suffisante.

255
00:35:15,863 --> 00:35:18,949
Travail d'équipe et spécialisé
l'équipement le rend ainsi.

256
00:35:26,081 --> 00:35:29,460
Toujours le succès ultime
roule avec un seul homme.

257
00:35:29,793 --> 00:35:31,587
C’est l’homme derrière l’arme.

258
00:35:45,934 --> 00:35:48,979
C'est ce coup d'oeil dramatique
de toute chasse lors du chronométrage

259
00:35:49,521 --> 00:35:51,690
et l'adresse au tir doit payer.

260
00:35:58,781 --> 00:36:01,700
La poussée d'un harpon dans
le corps immense d'une baleine

261
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
ne suffit pas à vraiment l’immobiliser.

262
00:36:04,119 --> 00:36:06,288
Donc dans la tête du
l'arme est une bombe à retardement

263
00:36:06,330 --> 00:36:09,166
prêt à partir quand et où
c'est ce qui fera le plus de dégâts.

264
00:36:10,542 --> 00:36:12,920
Il faudra le refaire si nécessaire.

265
00:36:13,504 --> 00:36:16,006
Malgré tout, la baleine doit
être manipulé avec précaution.

266
00:36:23,097 --> 00:36:25,599
C'est certainement loin du sport

267
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
de jouer un poisson avec un matériel léger mais,

268
00:36:27,851 --> 00:36:30,688
les baleiniers n’envahissent pas le
L'Antarctique pour le plaisir.

269
00:36:50,207 --> 00:36:52,292
Et ce n'est pas facile, toi
je sais, pour jouer à des jeux

270
00:36:52,376 --> 00:36:53,836
avec des adversaires aussi grands.

271
00:37:13,063 --> 00:37:16,024
Ayant fait son travail dans le
poursuite de la capture,

272
00:37:16,191 --> 00:37:19,027
le bateau de capture tourne, c'est son prix
vers le vaisseau mère.

273
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
C'est l'Ukraine.

274
00:37:21,405 --> 00:37:24,074
Elle en est désormais à son 142ème jour de mer.

275
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
C’est une usine flottante.

276
00:37:46,513 --> 00:37:48,849
Une usine de transformation
pour convertir les baleines

277
00:37:48,974 --> 00:37:50,517
en produits commercialisables.

278
00:37:51,560 --> 00:37:54,980
Dans la gueule béante du
L'Ukraine va cent tonnes

279
00:37:55,105 --> 00:37:56,315
dans quatre-vingt-cinq pieds.

280
00:37:56,398 --> 00:37:58,650
Os, graisse et viande.

281
00:39:45,966 --> 00:39:48,969
Maintenant, ça ressemble à un mammouth
moustache, mais c'est vraiment

282
00:39:49,011 --> 00:39:51,597
l'os de baleine, qui
sert en quelque sorte de tamis.

283
00:39:51,680 --> 00:39:54,433
Par lequel l'animal
filtre l'eau pour le

284
00:39:54,558 --> 00:39:56,476
petites créatures qui composent son alimentation.

285
00:39:57,102 --> 00:40:00,439
Vous vous souvenez probablement de la baleine
les os étaient d’une grande valeur.

286
00:40:00,480 --> 00:40:02,900
Principalement à cause de la femme
lutte éternelle pour

287
00:40:02,941 --> 00:40:05,235
préserver le statu quo de sa silhouette.

288
00:40:05,485 --> 00:40:09,156
Parce que l'os de baleine était
utilisé pour les séjours dans les corsets

289
00:40:09,239 --> 00:40:13,118
qu'elle portait autrefois comme armure
contre l'âge et l'avoirdupois.

290
00:40:18,290 --> 00:40:21,501
Et bien aujourd'hui sa valeur commerciale
est bien inférieur à celui de la viande

291
00:40:21,835 --> 00:40:24,004
et de l'huile obtenue
de la graisse.

292
00:40:32,512 --> 00:40:35,307
Huile qui allumait autrefois les lampes
du monde civilisé

293
00:40:35,432 --> 00:40:37,392
se consacre désormais à la fabrication de savons.

294
00:40:46,234 --> 00:40:49,529
Les gens dérivent vers l'étrange
et les métiers spécialisés.

295
00:40:49,655 --> 00:40:52,157
Quelques personnes enviées deviennent dégustateurs de vins.

296
00:40:54,201 --> 00:40:56,328
Mais d’autres doivent goûter à l’huile de baleine.

297
00:41:05,963 --> 00:41:08,298
La chasse continue.

298
00:41:42,082 --> 00:41:44,751
Au loin Moscou, l'obscurité
de la nuit est brisée par

299
00:41:44,876 --> 00:41:46,420
une citoyenneté en fête.

300
00:41:46,461 --> 00:41:48,714
Parce que c'est le carnaval dans la capitale.

301
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
Il y a de la pyrotechnie,
spectacles et défilés.

302
00:41:51,591 --> 00:41:53,677
On danse dans les rues.

303
00:42:40,432 --> 00:42:43,393
Dans un théâtre voisin, le
Le Chœur folklorique Pyatnitski présente

304
00:42:43,477 --> 00:42:45,729
la danse robuste de
les gens de la campagne.

305
00:46:41,840 --> 00:46:44,676
Moscou offre un large
choix en matière de divertissement.

306
00:46:44,843 --> 00:46:48,430
Tu peux aller au ballet
au cirque à couper le souffle.

307
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
Voici une démonstration de
ce qu'on appelle djigitovka.

308
00:46:53,768 --> 00:46:56,604
Les acrobaties de l'équitation
un cheval et vice versa.

309
00:48:59,727 --> 00:49:03,857
La star du cirque est Oleg Popov,
c'est un clown de renommée mondiale.

310
00:49:03,898 --> 00:49:06,818
Le talent de ce type va loin
au-delà de faire une drôle de tête

311
00:49:07,235 --> 00:49:08,653
ou tomber dessus.

312
00:50:50,672 --> 00:50:54,384
Le cirque est vraiment un
profession établie en Soviétique.

313
00:50:54,926 --> 00:50:58,012
Le gouvernement gère un
école de formation des artistes.

314
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
Le groupe se met en route,

315
00:53:38,840 --> 00:53:41,509
et le jazz progressif recule.

316
01:08:14,047 --> 01:08:17,301
Dans un théâtre de Moscou, le monde
célèbre compagnie Moiseyev

317
01:08:17,426 --> 01:08:20,304
propose des danses folkloriques qui
peut résumer en une seule danse

318
01:08:20,470 --> 01:08:22,597
l'esprit de tout un peuple.

319
01:16:31,002 --> 01:16:32,420
La rivière est la Tisza.

320
01:16:32,754 --> 01:16:35,215
Fait une torsion et
descente tumultueuse du

321
01:16:35,298 --> 01:16:37,926
Carpates dans
Russe du sud-ouest.

322
01:17:00,198 --> 01:17:02,909
Les grumes sont bien sûr transportées
en bas des montagnes

323
01:17:02,951 --> 01:17:05,328
la manière moderne dans un camion,
mais les Gutzuls

324
01:17:05,453 --> 01:17:07,831
ce sont les robustes
bûcherons de la région,

325
01:17:07,956 --> 01:17:11,000
continuer à faire le travail
de la manière ancienne et efficace.

326
01:17:11,251 --> 01:17:14,295
En rafting, chevauchant le bois
dans le courant perfide.

327
01:17:44,117 --> 01:17:47,161
Cette chose se transforme en course
entre les machines et les hommes

328
01:17:47,287 --> 01:17:51,124
qui exploitent habilement le pouvoir
de la Tisza pour atteindre leur objectif.

329
01:17:57,130 --> 01:17:59,465
Voici la ville natale
de l'un des bûcherons.

330
01:17:59,799 --> 01:18:02,510
Juste un gars qui insiste
sur les repas faits maison.

331
01:18:03,094 --> 01:18:04,888
Il les met en fuite.

332
01:19:58,292 --> 01:20:00,336
La course se joue désormais entre train et radeau,

333
01:20:00,378 --> 01:20:03,506
avec le camion, avec sa charge
des journaux est en retard.

334
01:20:04,924 --> 01:20:06,926
Soudain, le concours est terminé.

335
01:20:07,135 --> 01:20:11,347
Les machines se fatiguent, elles
tomber en panne, s'arrêter pour boire de l'eau,

336
01:20:11,514 --> 01:20:14,726
mais la rivière coule pour toujours
à travers le temps et l'espace.

337
01:20:41,294 --> 01:20:44,047
Pendant que les rondins descendent la Tisza,

338
01:20:44,213 --> 01:20:46,799
un train gronde le long du
rives du fleuve Oural,

339
01:20:46,924 --> 01:20:49,427
la partie orientale de la Russie européenne.

340
01:20:49,886 --> 01:20:53,389
Il transporte le minerai de fer jusqu'au
aciéries à Magnitogorsk

341
01:20:53,890 --> 01:20:56,768
C'est un grand centre animé
de l'industrie lourde.

342
01:21:43,523 --> 01:21:47,777
Dans toute l'Union Soviétique,
si riche en ressources naturelles,

343
01:21:47,985 --> 01:21:51,864
croissance, expansion, construction et
le développement est évident.

344
01:21:52,490 --> 01:21:57,161
Cela se passe en Sibérie où les grands
les arbres s'inclinent devant le bulldozer.

345
01:21:57,537 --> 01:22:01,332
La taïga, que les Russes appellent
la vaste forêt du Nord

346
01:22:01,582 --> 01:22:03,292
laisse place au progrès.

347
01:22:34,157 --> 01:22:36,742
Les arbres tombent, mais se relèvent.

348
01:22:36,784 --> 01:22:39,620
Sous forme de bâtiments
alors qu'une autre ville émerge

349
01:22:39,704 --> 01:22:41,664
des neiges de Sibérie.

350
01:22:59,015 --> 01:23:02,351
Eh bien, si un nouveau et en pleine croissance
la ville est typique de la Russie d'aujourd'hui,

351
01:23:02,560 --> 01:23:05,396
le chatoiement aussi
balayage d'un champ de céréales.

352
01:23:32,256 --> 01:23:35,885
C'est une terre qui est utilisée uniquement
pour semer, récolter.

353
01:23:36,928 --> 01:23:39,347
Le blé est lourd
avec de l'or dedans.

354
01:24:09,335 --> 01:24:11,045
L'agriculture russe bien sûr,

355
01:24:11,212 --> 01:24:14,423
les champs sont en feu
le rouge vif des coquelicots.

356
01:24:15,258 --> 01:24:17,260
Le porc est un produit important.

357
01:24:27,103 --> 01:24:28,980
Le lait et le bœuf aussi.

358
01:24:49,750 --> 01:24:53,254
Et sur les verts pâturages,
les bergers s'occupent de leurs troupeaux.

359
01:24:54,422 --> 01:24:57,008
Ici nous avons un pâturage
photo inchangée

360
01:24:57,300 --> 01:24:58,843
tout au long des siècles.

361
01:26:32,436 --> 01:26:34,313
Le touriste prend son envol.

362
01:26:34,438 --> 01:26:36,899
Pour une vue plongeante sur les collines boisées

363
01:26:37,066 --> 01:26:38,776
et le bleu des lacs de montagne.

364
01:26:39,652 --> 01:26:40,861
C'est le lac Ritsa.

365
01:26:41,028 --> 01:26:43,614
C'est raide, c'est clair.

366
01:26:44,657 --> 01:26:47,034
Un véritable joyau dans le
Arrière-pays géorgien.

367
01:27:23,362 --> 01:27:26,615
Depuis un avion, on peut mieux s'émerveiller
dans des splendeurs pittoresques telles que

368
01:27:26,740 --> 01:27:29,910
Le mont Elbrouz, c'est
là, à droite.

369
01:27:30,453 --> 01:27:32,997
C'est la couronne du Caucase.

370
01:27:33,205 --> 01:27:34,999
Le plus haut sommet d'Europe.

371
01:27:35,416 --> 01:27:39,837
S'élevant à 18 481 pieds au-dessus du niveau de la mer.

372
01:27:40,838 --> 01:27:45,342
C'est ainsi qu'on voit plus grand,
aspects plus évidents de la nature.

373
01:28:39,813 --> 01:28:43,943
Mais connaître intimement la nature, rencontrer
ses créatures à fourrure et à plumes,

374
01:28:43,984 --> 01:28:45,569
cela signifie marcher.

375
01:28:45,694 --> 01:28:48,405
Marchez profondément dans le cœur
des lieux cachés.

376
01:28:49,240 --> 01:28:51,116
C'est la voie du chasseur.

377
01:28:51,742 --> 01:28:55,037
Le rôdeur dans les bois
bouge doucement et lentement.

378
01:28:55,621 --> 01:28:58,207
Toujours alerte et prêt à tirer.

379
01:30:15,784 --> 01:30:18,954
Il s'arrête, il regarde, écoute.

380
01:30:20,998 --> 01:30:24,627
Au veilleur dans le désert
les tableaux de la nature se déroulent.

381
01:31:51,171 --> 01:31:52,840
C'est ça.

382
01:31:53,298 --> 01:31:55,718
Un moment à enregistrer
et rappelé.

383
01:31:57,302 --> 01:32:00,222
C'est un moment dans le
après-midi d'un faon.

384
01:32:09,815 --> 01:32:12,234
Il y a beaucoup de place dedans
La Russie pour la faune, mais

385
01:32:12,401 --> 01:32:15,988
même si les conditions deviennent bondées
quand il y a un ours dans les parages.

386
01:32:16,447 --> 01:32:18,282
Mishka, les gens l'appellent.

387
01:32:18,407 --> 01:32:20,784
Mishka le faiseur de méfaits.

388
01:32:21,285 --> 01:32:24,455
Il a une capacité de confusion et de chaos.

389
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
Il a aussi la dent sucrée.

390
01:32:26,832 --> 01:32:29,793
Son faible pour le miel entraîne un conflit d'intérêts

391
01:32:29,877 --> 01:32:32,171
entre lui et les apiculteurs.

392
01:32:32,838 --> 01:32:36,008
Il frappe la nuit et pille les ruches.

393
01:32:53,150 --> 01:32:56,653
Et presque à tout moment, Mishka peut faire une sieste paisible

394
01:32:56,945 --> 01:32:58,322
dans un cauchemar.

395
01:35:33,810 --> 01:35:35,646
Ours en hibernation, c’est un bon ours.

396
01:35:35,771 --> 01:35:39,232
Il est hors de circulation, mais quand il est fléché
de son sommeil hivernal,

397
01:35:39,733 --> 01:35:42,819
il devient immédiatement un problème
en liberté.

398
01:35:43,820 --> 01:35:46,073
Mishka est un agent catalytique.

399
01:35:46,156 --> 01:35:49,326
Toujours attentif à l'opportunité de
provoquant délibérément

400
01:35:49,451 --> 01:35:51,328
incidents ou accidents.

401
01:35:51,703 --> 01:35:53,789
Parfois, il tombe simplement dedans.

402
01:37:11,783 --> 01:37:14,619
Tout le monde se demande si l'ours
contribue tellement à

403
01:37:14,703 --> 01:37:17,914
la légende du pays parce que
c’est ce genre de créature.

404
01:37:18,040 --> 01:37:21,626
Il a juste ce qu'il faut pour se transformer
les choses à l’envers et à l’envers.

405
01:37:28,759 --> 01:37:31,428
Comme le parfait catalyseur qu'il est,

406
01:37:31,720 --> 01:37:34,765
Michka s'en sort indemne
de chaque aventure,

407
01:37:35,182 --> 01:37:36,516
et prêt pour plus.

408
01:37:45,067 --> 01:37:47,778
Coexistence pacifique
entre l'homme et la bête,

409
01:37:47,819 --> 01:37:50,655
c'est une relation délicate,
ça se casse facilement.

410
01:37:51,281 --> 01:37:54,117
Comme ici quand les loups entrent
poursuite acharnée de leur proie

411
01:37:54,242 --> 01:37:56,745
envahir l'interdit
territoire des humains.

412
01:37:57,204 --> 01:37:59,289
Leur victime prévue est un wapiti.

413
01:37:59,581 --> 01:38:02,042
| devinez en Amérique du Nord
nous appellerions cela un élan.

414
01:38:15,055 --> 01:38:17,682
La faim pousse les loups à une audace inhabituelle,

415
01:38:17,724 --> 01:38:20,268
émousse leur inhérent
respect de l'homme lui-même.

416
01:38:32,739 --> 01:38:35,784
Mais il ne peut toujours pas faire face
cette arme redoutable

417
01:38:35,867 --> 01:38:37,369
il utilise contre eux.

418
01:38:38,787 --> 01:38:42,624
Sur les sables du Muyunkum
Désert du sud de la Russie

419
01:38:42,999 --> 01:38:44,835
déplace un groupe de chasseurs.

420
01:38:45,377 --> 01:38:47,087
Ils sont en mission de paix.

421
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Parce que dans ce domaine, deux sauvages
les sangliers se sont battus

422
01:38:50,340 --> 01:38:53,343
sauvagement pour le territoire
droits et maîtrise du troupeau.

423
01:38:53,885 --> 01:38:57,764
Ces choses doivent se terminer par la mort
du dirigeant ou du challenger.

424
01:38:57,806 --> 01:39:01,226
A moins bien sûr que les chasseurs
peut capturer l'un d'eux vivant

425
01:39:01,351 --> 01:39:03,186
et transportez-le vers un autre endroit.

426
01:40:13,048 --> 01:40:16,218
Les sangliers sont des combattants mortels,
ils sont toujours prêts à

427
01:40:16,343 --> 01:40:19,304
défendre ou attaquer avec
leurs défenses acérées comme des rasoirs.

428
01:40:20,472 --> 01:40:23,308
Une entreprise dangereuse
pour les hommes et les chiens.

429
01:42:52,540 --> 01:42:53,666
Et maintenant ?

430
01:42:54,292 --> 01:42:56,211
C'est une chose de dépasser un sanglier,

431
01:42:56,252 --> 01:42:59,589
un autre pour le capturer vivant
sans que personne ne soit blessé.

432
01:43:30,036 --> 01:43:32,914
Solution : lutter et attacher-les.

433
01:44:22,130 --> 01:44:25,133
Un autre point troublé dans le
Partie sud du Soviet

434
01:44:25,216 --> 01:44:27,385
est une île de la mer d'Aral.

435
01:44:27,635 --> 01:44:30,930
Parce qu'il est envahi là-bas par
une espèce d'antilope qui est

436
01:44:31,055 --> 01:44:33,349
se manger dehors
de la maison et du foyer.

437
01:44:37,187 --> 01:44:41,524
Encore une fois, les hommes doivent intervenir pour résoudre
un problème créé par la nature.

438
01:44:45,653 --> 01:44:49,866
D'une manière ou d'une autre, une partie de l'antilope
le troupeau doit être rassemblé,

439
01:44:50,200 --> 01:44:52,952
jeté dans le filet, et
puis retiré de l'île

440
01:44:52,994 --> 01:44:55,538
et a déménagé dans un endroit plus frais
et des pâturages plus verts.

441
01:45:02,337 --> 01:45:05,882
Mais rassembler l'antilope
être une corvée exigeant un travail d'équipe,

442
01:45:05,924 --> 01:45:08,801
tu dois en avoir
bons cavaliers et chevaux rapides.

443
01:45:08,885 --> 01:45:11,888
Les antilopes ont les pieds légers
et ils ont une vitesse de pointe

444
01:45:11,971 --> 01:45:13,890
de plus de quarante milles à l'heure.

445
01:45:28,988 --> 01:45:30,532
Le signal de départ

446
01:45:31,241 --> 01:45:33,034
et le grand rassemblement commence.

447
01:46:49,944 --> 01:46:52,697
Même le meilleur des cavaliers
frapper la terre parfois.

448
01:46:58,161 --> 01:47:01,039
Il y a un âne sauvage
se lancer dans l'action.

449
01:47:01,122 --> 01:47:04,709
En assumant la tâche d'attraper le
cheval en fuite du cavalier tombé.

450
01:48:12,235 --> 01:48:15,863
Enfin des cavaliers, des motocyclistes,
accomplir leur mission.

451
01:48:16,614 --> 01:48:17,907
L'âne aussi.

452
01:48:26,916 --> 01:48:29,961
Sur une scène sauvage et aquatique en Russie,

453
01:48:30,628 --> 01:48:33,214
les oiseaux tissent le
modèles d'une danse aérienne.

454
01:48:40,972 --> 01:48:43,975
Quand on pense à la Russie,
il faut penser au ballet.

455
01:48:44,934 --> 01:48:47,979
Et ici, au coeur de
Moscou est l'une de ses cathédrales

456
01:48:48,104 --> 01:48:49,188
et des berceaux.

457
01:48:49,564 --> 01:48:51,983
Le Théâtre et l'École du Bolchoï.

458
01:48:52,692 --> 01:48:55,486
Son histoire remonte à 1776.

459
01:48:56,279 --> 01:48:59,073
Parmi les centaines de
enfants qui postulent chaque année

460
01:48:59,115 --> 01:49:02,326
pour l'admission à l'école, seulement
trente à quarante sont acceptés.

461
01:49:02,910 --> 01:49:05,955
Dès l'âge de sept ans, ils apprennent les bases du ballet.

462
01:49:06,122 --> 01:49:08,124
Pratique, pratique, pratique.

463
01:49:08,624 --> 01:49:11,043
Au moment où le professeur arrive.

464
01:50:29,121 --> 01:50:31,958
Ils viendront ce soir-là quand
l'élève effectuera

465
01:50:32,083 --> 01:50:34,418
devant des publics nationaux et étrangers.

466
01:50:35,294 --> 01:50:37,713
Pendant ce temps, il y a le
privilège de savoir

467
01:50:37,755 --> 01:50:40,466
la magie très particulière des coulisses.

468
01:50:40,883 --> 01:50:43,636
Partager son enthousiasme
et regarder les étoiles

469
01:50:43,761 --> 01:50:46,764
sur les traces complexes
ils espèrent suivre.

470
01:51:13,457 --> 01:51:15,418
C'est la soirée d'ouverture au Bolchoï.

471
01:51:15,585 --> 01:51:16,836
Nous y sommes.

472
01:51:17,795 --> 01:51:21,757
Galina Ulanova aussi, l'une des
la plus grande des ballerines.

473
01:51:21,924 --> 01:51:24,552
Elle est maintenant à la retraite mais
elle enseigne toujours son art.

474
01:51:24,969 --> 01:51:28,389
Elle et ses escortes occupent
ce qui était autrefois la loge du Tsar.

475
01:51:50,953 --> 01:51:53,539
La ballerine est Raisa Struchkova.

476
01:51:53,664 --> 01:51:57,293
Elle danse la Gavotte,
le ballet Flammes de Paris.

477
01:53:41,272 --> 01:53:44,483
Une autre nuit, avant
nous, c'est Maya Plisetskaya.

478
01:53:44,900 --> 01:53:48,320
La jeune fille star du
ballet Le Cheval à Bosse.

479
01:55:32,758 --> 01:55:36,011
Vladimir Vassiliev, plébiscité par
autant que la première mondiale

480
01:55:36,053 --> 01:55:39,223
danseurs masculins dans le rôle
d'Ivan, la jeunesse paysanne.

481
01:55:39,431 --> 01:55:42,184
Avec lui dans ce ballet,
basé sur un conte de fées russe

482
01:55:42,309 --> 01:55:45,896
est Alla Shcherbinina comme
le cheval qui favorise Lvan

483
01:55:46,021 --> 01:55:47,648
avec ses pouvoirs magiques.

484
01:57:51,897 --> 01:57:54,817
| supposons que Giselle soit la
objectif de chaque ballerine

485
01:57:54,942 --> 01:57:56,485
et la pierre de touche de son art.

486
01:57:56,610 --> 01:58:00,239
Ekaterina Maximova joue le rôle de
l'esprit de la paysanne

487
01:58:00,572 --> 01:58:03,993
qui sort de sa tombe pour
danser son amant dans le sien.

488
01:59:40,631 --> 01:59:43,759
Ensuite, le familier Casse-Noisette
Suite avec Vassiliev

489
01:59:43,926 --> 01:59:46,512
et Elena Riabinkina.

490
02:01:11,096 --> 02:01:14,725
Enfin, Vakhtang
Chabukiani comme Othello

491
02:01:14,850 --> 02:01:18,061
faire le fou et frénétique
danse qui se termine par la mort.

492
02:04:09,149 --> 02:04:10,525
La danse est finie

493
02:04:11,193 --> 02:04:13,737
et l'aube arrive
la ville de Moscou.

494
02:04:14,363 --> 02:04:17,407
Environ onze heures plus tôt
la lumière de ce nouveau jour

495
02:04:17,532 --> 02:04:19,242
est tombé pour la première fois sur le sol soviétique.

496
02:04:19,409 --> 02:04:21,953
Sur la côte Pacifique, loin à l'Est.

497
02:04:22,204 --> 02:04:26,375
C'est la portée, le balayage,
et la taille de la Russie.

497
02:04:27,305 --> 02:05:27,215
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
